par Françoise Caussé
L'Art sacré, importante revue catholique d'art et de spiritualité sans égale en France, dut sa personnalité aux pères Couturier et Régamey, ses principaux directeurs. S'intéressant à l'art religieux considéré comme un tout organique, elle défendit l'idée qu'il lui fallait, pour être authentiquement « chrétien », puiser dans la vie artistique de son temps. L'article développe trois thèmes : les rapports de l'architecture avec le culte, ceux de l'église et de la cité, et l'utilisation des nouvelles techniques. En-dehors de l'architecte français Auguste Perret (Notre-Dame du Raincy), les grandes références de la revue se trouvent en Suisse alémanique (Karl Moser, Saint-Antoine de Bâle ; Fritz Metzger, Saint-Charles Borromée, Lucerne) et en Allemagne, (Rudolf Schwartz, Aix-la-Chapelle ; Emil Steffann, diocèse de Cologne). Le père Régamey est l'auteur des principaux dossiers, complétés plus tard par ceux des pères Cocagnac et Capellades qui présentèrent aussi les réalisations de Le Corbusier (chapelle de pèlerinage de Ronchamp, couvent d'études dominicain à Éveux, L'Arbresle).
The architectural critic in the Art Sacré review (1937-1968)
The Art Sacré, an important catholic review devoted to Art and Spirituality, unrivalled in France, drew its identity from Couturier and Regamey prayers, its main managers. Dedicated to the religious art considered as an organic whole, the periodic fought for the idea that only diving in the contemporary artistic life would allow it to be authentically Christian. This paper develops three themes : the relation between architecture and the practice of religion, those between the church and the city and the new techniques utilisation.
Except the French Architect Auguste Perret (for Notre-Dame in Le Raincy), the main references are withdrawn from the Alemannian Switzerland (the Karl Moser Saint-Antoine church in Basel and the Fritz Metzger Saint-Charles-Borommée church in Lucern) and Germany (Rudolf Schwartz work in Aix-la-Chapelle and Emil Steffan in the diocese of Köln). Regamey wrote the main files, documents lately completed by those of Cocagnac and Capallades, who also presented the Le Corbusier work (Ronchamp pilgrimage chapel and La Tourette Convent in L'Arbresle).
Die Architekturkritik in der Zeitschrift l´Art sacré 1937 bis 1968
Art Sacré ist eine wichtige, in Frankreich einzigartige katholische Zeitschrift für Kunst und Geist. Sie verdankt ihr Wesen den beiden Leitern, den Geistlichen Couturier und Régamey. Ihr Interesse gilt religiöser Kunst, die als ein organisches Ganzes betrachtet wird. Deshalb verteidigt die Zeitschrift den Gedanken, den sie braucht, um wirklich " christlich " zu sein: im Kunstleben der damaligen Zeit zu schöpfen. Der Aufsatz behandelt drei Themen: das Verhältnis zwischen Architektur und Kultus, dasjenige zwischen Kirche und Stadt sowie die Verwendung neuer Techniken. Abgesehen vom französischen Architekten Auguste Perret (Notre-Dame du Raincy) bezieht sich die Zeitschrift vor allem auf die deutschsprachige Schweiz (Karl Moser, Saint-Antoine de Bâle; Fritz Metzger, Saint-Charles Borromée, Luzern) und Deutschland (Rudolf Schwartz, Aachen; Emil Steffann, Kölner Diözese). Pater Régamey schrieb die Mehrzahl der Beiträge, später wurden sie von denjenigen der Padres Cocagnac und Capellades ergänzt. die auch die Bauwerke Le Corbusiers vorstellten (Wallfahrtskapelle von Ronchamp, Studienkloster der Dominikaner in Eveux, Arbresle).