La « Maison de l’Américaine » de Claudius Trénet est considérée comme le premier édifice de style moderne de Perpignan. Bâti en 1903 au boulevard Wilson, dans le nouveau quartier créé lors de l’arasement des remparts et de l’agrandissement au nord de la ville, l’édifice de Trénet est révélateur de l’esthétique Fin de Siècle. L’analyse des trois projets préalables et de la réalisation définitive permet de constater une évolution stylistique entre l’éclectisme et l’Art nouveau. Cette évolution témoigne d’une nouvelle esthétique urbaine associée à la naissance de la ville contemporaine. Cette évolution témoigne aussi de la relation entre l’architecte et le commanditaire ; ce dernier utilise le langage architectural comme langage de représentation sociale.
The building “L’Américaine” of Claudius Trénet: Urban Aesthetics and Style Evolution in the 20th Century Architecture of Perpignan
The building “L’Américaine” by Claudius Trénet, is considered to be the first modern building in Perpignan. It was constructed in 1903 on the boulevard Wilson, in the new neighbourhood created by the demolition of the ancient walls and the expansion of the city to the north. The building of Claudius Trénet is representative of the style Fin de siècle. The analysis of the three prior projects and the final construction show an evolution of style from eclecticism until Art Nouveau. This evolution gives testimony to the apparition of a new urban aesthetics united to the birth of the new city. It also shows the relation between architect and client for whom the architectural language converts into a code of social representation.
Das « Haus der Amerikanerin » des Architekten Claudius Trénet : urbane Bauform und Stilerneuerung am Anfang des 20. Jahrhunderts in Perpignan
Das sogenannte « Haus der Amerikanerin » des Architekten Claudius Trénet gilt als der erste moderne Bau in Perpignan, sowie als der vollkommene Ausdruck des Stils Fin de siècle. 1903 wurde es am Boulevard Wilson gebaut, in dem neuen Stadtteil, der sich nach der Zerstörung der Stadtmauern gegen Norden hin entwickelte. Der Vergleich der drei ersten Entwürfe mit dem entgültigen Bau zeigt, dass die Formen sich vom Eklektizismus zum Jugendstil wandeln. Die Entstehung der neuen Stadt gibt Anlass zu neuen urbanen Bauformen. Es entwickelt sich auch eine besondere Verbindung zwischen dem Architekten und dem Auftraggeber, der sich der neuen architektonischen Form als Ausdruck seines sozialen Standes bedient.